Hello and thank you for reaching out!
So sorry you are frustrated! Unfortunately, I also do not see a configurable option to turn on audible or vibrating notifications while on a phone call. You might want to explore the Play Store for 3rd party applications or options that allow such notifications.
Thanks and have a great day!
Samsung Mobile Support is now available on Twitter & Facebook!
Chat Support: http://goo.gl/ZALJm